Une belle journée pour célébrer

Posted: 09/17/2013  by: Thomas Conway

  • Français
  • English

Normally I write in English and make a French translation available for anyone who clicks the Français button, above. Today I’m writing in French about le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes… Click that same Français button if you’d like to read the English translation.

Pascale-Daigneault-OBA-President-2013La communauté francophone de l’Ontario a réalisé de nombreux accomplissements au cours des dernières décennies, menant à la proclamation en 2010 du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes le 25 septembre. La Loi proclamant le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes reconnaît l’importance de la communauté francophone de l’Ontario qui forme la communauté d’expression française la plus nombreuse au Canada hors Québec, et l’importance de servir les citoyens et citoyennes de cette province en français.

Le Barreau du Haut-Canada célèbre cette étape cruciale, en partenariat avec l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) et le Comité des langues officielles de l’Association du Barreau de l’Ontario, lors d’un événement ce 25 septembre. L’événement reconnaîtra aussi les contributions de la communauté francophone au droit et à la profession juridique.

Il est très important pour nous de démontrer notre engagement envers l’accès à la justice en français. À cet égard, je voudrais vous rappeler le commentaire du Code de déontologie à la Règle 1.03 qui prévoit que « l’avocat doit, s’il y a lieu, informer son client de son droit à l’emploi du français dans le traitement de son dossier ».

Le 25 septembre, nous aurons l’honneur d’accueillir comme conférencière distinguée Me Pascale Daigneault, la nouvelle présidente de l’ABO. Me Daigneault a suivi un parcours professionnel intéressant : après avoir quitté son Montréal natal, elle a obtenu son diplôme de droit de l’Université d’Ottawa en 1987, puis a exercé à Edmonton avant de s’établir dans la région de Sarnia.

Me Daigneault est une grande défenseure des droits des francophones en Ontario. Comme avocate francophone vivant dans une majorité anglophone, elle a vécu sa part de discrimination. Ses expériences de vie ont fait en sorte de la conscientiser aux difficultés des membres de minorités, et cela, en revanche, lui a donné la volonté d’aider les gens à faire tomber les obstacles.

Je suis très heureux qu’un tel leader soit notre invitée à notre célébration annuelle du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, et je me réjouis de travailler avec nos partenaires pour promouvoir l’accès à la justice en français en Ontario.

A great day to celebrate

Pascale-Daigneault-OBA-President-2013The French-speaking community in Ontario has seen many successes in past decades, culminating in the 2010 proclamation of September 25 as Franco-Ontarian Day. An Act to proclaim Franco-Ontarian Day recognizes the importance of the Francophone community of Ontario as the largest French-speaking community in Canada outside of Quebec, and of the similar importance of serving the province’s citizens in French.

The Law Society of Upper Canada is celebrating that milestone, in partnership with the Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) and the Official Languages Committee of the Ontario Bar Association, at an event on September 25. The event will also acknowledge the contributions of the Francophone community to the law and the legal profession.

It is of great importance to us to show our commitment to access to justice in the French language. To be consistent with that commitment, I would like to remind you all of the Rules of Professional Conduct’s commentary to Rule 1.03, which states that “a lawyer should advise a client of the client’s French-language rights relating to the client’s matter”.

On September 25, we will have the honour to welcome as distinguished guest speaker, Pascale Daigneault, new president of the OBA. Ms. Daigneault has had an interesting career, leaving her native Montreal to graduate from the University of Ottawa in 1987, practising in Edmonton before settling in the Sarnia area.

Ms. Daigneault is a great defender of the rights of Francophones in Ontario. As a Francophone lawyer living in an English-speaking majority, she has experienced her share of discrimination. Her general life experience raises her awareness of the challenges facing members of a minority, and this, in return, gives her the will to help people overcome barriers.

I am very pleased that such a leader will be the guest speaker at our annual Franco-Ontarian Day event, and I look forward to working with our partners to advance access to justice in French in Ontario.